闫怡然

在时间不长的交流学习中,有很多的起起伏伏。我们先是感受到了来自德国同学的习惯和我们的不同之处,然后又体会到了各自的文化背景、城市发展背景带给彼此的那种不一样的思维方式,这是一种很有意思的经历。具体体现在,我们习以为常的分析手法和思路,在德国学生看起来似乎很高端;而德国同学早已成为他们基本手段的社会、经济及利益相关者的深入分析,也让我们了解到城市规划作为公共政策的深层次含义。

在为期两个星期的德国交流中,我们游历了诸如杜塞尔多夫、柏林、慕尼黑、海德堡等城市。我们被德国人那种近乎偏执的一丝不苟所震撼,这种认真体现在对待传统的态度上,体现在对每一个个体的人文关怀上,当然也体现在他们的工业技术以及城市建设技术上。妥善保存城市的历史遗存已经在德国的城市建设者甚至普通民众中成为了一种默契的共识。在我们看来并不是具有很高价值的历史遗迹,也被他们很好的保留了下来,作为历史记忆的见证。这时候我才深刻的体会到,原来城市的文化复兴真的不是一句口号,在德国大多数的街巷穿行,信息量多到你想要掏出手机来“百度”。

很有幸能够参加这次学习型城市的中德联合设计,这次联合设计将让我长久受益并终生难忘。

In the relatively short period of learning studio, there were a lot of ups and downs. We first felt the different habits of German students and ours, and then realize the respective cultural background, the background of city development and thinking method to each other, this is a very interesting experience. Some normal analysis method of techniques and ideas seems sophisticated to German students; while our German fellows had already familiar with basic analysis of economy and society and stakeholders. Which allows us to understand the deep meaning of city planning as a means of public policy.

During the two weeks in Germany, we traveled to several cities such as Berlin,  Dusseldorf, Munich, Heidelberg and so on. We were astonished by their extreme preciseness of German people, this preciseness reflected in the attitude towards tradition, embodied in the humanistic care for every body, of course, also reflected in their industrial technology and the construction technology in city developing. The city's historical heritage has been properly preserved in German, German city planners and even ordinary people had achieved a consensus that heritage protection is important, not very high value remains, in our point of view, have been well preserved as a historical witness. This time I have profound experience to the city, that city renaissance by cultural means is not just a slogan. Roaming in most of the streets in Germany, because of the large amount of information that surroundings offered to you, you may feel like to pull out your cellphone to Google the background of them.

I'm very lucky to participate in the study of the city of Sino German joint design, the joint design will give me a long-term benefit and life-long memory.