导读

联合国人居署发布“我们的城市规划”工具包，总结了联合国人居署自2014年以来在全球不同背景下实施的100 多个参与性规划进程的成果。

我们的城市规划

一个渐进和参与式的城市规划工具包

Our City Plans

An Incremental and Participatory Toolbox for Urban Planning

点击上图下载报告

报告地址：

https://unhabitat.org/our-city-plans-an-incremental-and-participatory-toolbox-for-urban-planning

我们的城市规划是什么

“我们的城市规划”是一个全球性的工具包，使用适应当地情况的参与式和渐进式方法，以指导和支持地方政府和城市参与者更好地理解、定制和开发包容性和综合性的城市规划流程。通过指导用户采用适应性强的分步方法、可操作的说明、可下载的工具、额外的资源和多样化的规划经验，“我们的城市规划”清晰阐释了联合国人居署所开发和使用的综合规划框架并使之大众化。

该工具包是由一个多学科团队在城市实践处的指导下，在不同部门、科室和区域办事处之间的合作下创建的。这是联合国人居署自2014年以来在全球不同背景下实施的100 多个参与性规划进程的成果。

What is the Our City Plans?

Our City Plans is a global toolbox that guides and supports local governments and urban actors to better understand, customise, and develop inclusive and integrated urban planning processes, using a participatory and incremental methodology that adapts to their local context. By guiding users through an adaptable step-by-step methodology, actionable instructions, downloadable tools, additional resources, and diverse planning experiences, Our City Plans democratises and articulates a comprehensive planning framework developed and utilised by UN-Habitat.

The toolbox was created by a multidisciplinary team in a collaborative effort between different branches, sections and Regional Offices, steered by the Urban Practices Branch. It is the result of UN-Habitat's work in over 100 participatory planning processes implemented in different global contexts since 2014.

简    介

“我们的城市规划”通过适应性强的分步方法、可操作的说明和简单易懂的语言指导用户，大众化地阐明了联合国人居署开发和使用的综合规划框架。

它按照评估、计划、运作和实施等阶段进行组织，包括 14 个主题板块和 54 项活动，将它们与来自人居署和外部合作伙伴的工具、模板和额外资源联系起来。

城市领导者、规划师和其他规划利益相关者能够根据他们的可用资源定制他们自己的路线和流程，并绘制他们的进度和活动状态。他们还可以联系获得联合国人居署的支持、指导、培训、专业知识和资源。

Introduction

By guiding users through an adaptable step-by-step methodology, actionable instructions, and simple and approachable language, Our City Plans democratises and articulates a comprehensive planning framework developed and utilised by UN-Habitat.

Organised according to the assessment, plan, operationalisation, and implementation phases, it includes 14 thematic blocks and 54 activities, linking them to tools, templates and additional resources from UN-Habitat and external partners.

City leaders, planners and other planning stakeholders are able to customise their own journey and process based on their available resources, and map their progress and activity status. They can also reach out to access UN-Habitat's support, guidance, training, expertise and resources.