原标题：意大利前副总理在中国谈城镇化：城市就像一门语言

为促进中外城市间的深度合作，共同推进“丝绸之路经济带与21世纪海上丝绸之路”建设，中国公共外交学会于10月21日在湖南省长沙市举办湘江论坛——城镇化国际合作。本次论坛的主题是新型城镇化建设的国际合作。

论坛上，意大利前副总理Francesco Rutelli说：“当我在罗马当市长的时候，罗马这座城市就像一门语言一样，语言是要不断的变化的，它需要不断的适应现在的环境改变自己。一个城市要想有活力的话，他就要不断的进行变化和调整。就像一门语言，不进行变化的话，一个城市也可能会衰落，甚至是消亡。所以，我今天的演讲主要是两个问题，我个人的经历，因为在意大利在世界上，大家可能觉得文化保护以及城市的改造可能是在世界上面临的最严峻的挑战，在我所在的城市罗马，公元二世纪的文化遗迹还可以在罗马找到，在罗马往地下挖一挖就能找到文化的古迹，在这样的基础上进行现代化的改造是一件很不容易的事情，这对于我们来说是一个非常严峻的挑战。中国可能也是如此，我们知道，从新闻报道上可以了解到中国的城镇化可能会使得中国的城市人口，在今后的十年中将增加3亿人，从农村地区转移到城市地区，将会导致4万亿投资的规模。同时，中国需要大力发展自己债券的市场，以筹集到足够的资金，这将会使得中国国内的资本市场进一步的开放，与此同时，中国也加速了它的城镇化的进程，中国的城市在不断的扩大，在新的阶段的城市化过程中，质量比数量更加的重要。”

他指出，城市的改造是非常的不容易，我们要进行一系列的改造，包括保护文化遗产，包括要使城市进行现代化，这对于所有的市长来说都是一件非常困难的事情，特别是对于意大利的市长来说。“我在这里还想给大家介绍的是另外一个问题，各个城市没有差异化的问题，每个城市都是不同的，我们知道意大利首先经过了中世纪，然后有文艺复兴，刚才李会长也介绍了中国的男足也需要进行复兴，我也对你们表示衷心的祝愿，祝愿你们能够成功，像意大利的男足一样。我想中国可以借鉴欧洲在文艺复兴方面的经验，因为每一个城市他们都有自己的一个专长，比方说有些是银行业是你的专长，比方说在艺术、建筑方面有着自己的专长，还有很好的大学等等，这就是欧洲和意大利文艺复兴的一个基础。同时，意大利可以和中国开展很好的合作，意大利的建筑师已经在过去几十年中和中国的同事们开展了密切的合作，帮助中国建造新的城市的建筑群，积极的参与中国的城镇化的讨论，促进中国的可持续的发展。所以，我非常赞赏李克强总理最近在他的表态中说，城镇化应该是为人民服务的，应该是以人为本的城镇化。所以我认为这是我们这个困难的，但是又非常有意思的特点，中国正在经历着这一个过程,”他说。

“另外一个我想讲的问题是智慧城市这个说法，当然，智慧城市意味着我们必须要用各种技术，用各种机会在公共卫生，在公共交通，在污染治理，在提供公共服务方面，做的更好，这是一个非常重要的合作领域。我们看到在2000年的时候，一些小型的广场进行改造，小型的广场是意大利的城市的一个重要特色，人们在那里工作、生活，与朋友们进行会面，还有博物馆，所以是意大利城市非常重要的特色。如何进行改造，就不是件容易的事情。在一个古老的城市中，我们要进行现代化，意大利城市可能有好几百万的人口，当然我们要达成一些折中的方案。比方说有些工厂如何搬迁，比方说能源的问题，比方说博物馆里的古罗马和古希腊的雕塑应该怎么办的问题。另外还有一些现代艺术的博物馆，我们去年也造了一座新的博物馆，大家可以看到，有些图像已经看到了，其他的一些意大利的城市，也有过类似的经历，所以我作为文化部部长的时候，我非常荣幸能够有机会推动一系列的项目，也建造了一些文化的基础设施。我为什么要这么做呢？如果城市是促进世界增长的决定性的力量的话，那么文化就是一个决定性的促进经济增长的工具，所以大家看到的是斗兽场，这是去年更新建造的，同时它在同类博物馆中的游客量是排名世界第二的。所以这都是意大利非常著名的文化的遗迹。现在把它改造成了一个现代化的博物馆。这个是新的博物馆，我们邀请了非常著名的建筑师对这个博物馆进行了设计，这也是我们几年以来开展的一个重要的工作，”Francesco Rutelli表示。

“这是另外一个博物馆，同时我们还会在意大利其他的城市，这是那不勒斯的博物馆。我们对这个博物馆的内部结构，完全进行了重新的设计。希望在这个更新的剧院里面可以请李外长欣赏芭蕾舞的表演。新技术帮助我们进行了这些建筑的改造，这个是在意大利南部的一个城市的一个博物馆，主要是关于新铜器的博物馆，这也是在意大利发现的一批文物古迹。这是在意大利城市巴黎所建造的剧院。哪怕是在意大利，有时候我们的施工速度也是非常的快的。这是另外一个意大利的城市，叫做图林，这是过去意大利皇室的皇宫。这是在罗马的另外一个演出的剧院，也是我感到非常的骄傲的。因为墨索里尼把过去的大剧院给销毁之后，这是在60年里造的最好的一个新的剧院。”

Francesco Rutelli进一步指出，结论就是，意大利一个作者和学者曾经在意大利的文化辩论中发表了一个作品叫做不可建的城市或者说隐性的城市，这本书已经在中国翻译出版了。马可波罗曾经写过一本他的游记，把他的游记重新重写了一遍，他说城市是一种混合体，各种记忆的混合体，各种语言的混合体，城市是一个交流的场所，但是这些交流的场所不仅是商品交流的场所，同时也是语言、希望和记忆交流的场所。我想只有有远见的领导人才能够确保中国的文化古迹能够不断的保护下去，中国在经济舞台上已经处于世界领先的地位，中国同时还面临着许多的城市改造方面的挑战，使得中国的城市能够变得更好，我想李外长，中国的第一个展现软实力的地方，公共协会的宋秘书长，中国的公共外交，协调能够促进中国新的文化的软实力。第一个起点城镇化就是一个很好的抓手，能够利用中国一直以来所具有的软实力，我认为公共外交的协会能够充分的利用好这个软实力，这样的话中国将会进一步促进和世界各国的友谊和合作。